Анчутка

Странное слово, жившее в доме моего деда. В этом доме звучало много странных слов, привезенных откуда-то с юга России. Папа старался говорить правильно, литературно. Учительская профессия обязывала. Только когда он дома расслабится, его иногда выдавала эта путаница мягких и твердых окончаний на «т»: то идёть, то идёт, то смотрит, то смотрить. А этой, особой, речи я учился у тётки Наташи, папиной сестры:

- Ну, ты совсем испёкси, черный, как анчутка! Сядь, охолони, скоро снедать будем.

- Тёть, а кто такой анчутка?

- А это, если человек на солнышке испекётся, или в саже извозится – черен становится, то про него говорять: черен, как анчутка. Да посиди ты, не кубыряйся!

- Ну, а анчутка-то кто?

- А Бог его знаить, видать кто-то очень черный.

Тётка Наташа ответа не знала или забыла. Да я тогда особо и не настаивал на ответе, слово-то было привычное, на слуху. Родное, понятное. Чего о нем еще выведывать? Да и дел у меня еще столько, что на чем-то одном останавливаться надолго я не мог. Дальше, дальше. Что-то новое, важное, интересное не пропустить бы…

Сейчас я знаю ответ на этот вопрос. Узнал я ответ совершенно случайно. Мой племянник, некоторое время живший в Эфиопии, стал делиться своими знаниями амарини – одного из эфиопских диалектов и тут я услышал что-то знакомое, родное: анчу – на амарини означает женщина. Я сразу вспомнил тёткин голос, ее интонации и странное слово анчутка.

Чудно жить в Эфиопии, говорить на каком-либо эфиопском диалекте. Например, на амарини. Дорожить своим кругом знакомств, от киоскера и привратника до начальника миграционной службы и священника православной церкви в Адис-Абебе…